Vatikanova kriza vere.
lmam signal, zvoni.
Žao mi je, dojadilo mi je vreme
u Francuskoj. Možeš li da spremiš
avion za... Cirih?
Da, volimo Cirih.
Jesi Ii ti ubio Žaka Sonijea?
Jesi Ii ubio Žaka Sonijea?
Ja sam Božji poručnik.
Jesi li ubio mog dedu?
Ja sam poručnik...
On je zgrešio. Niko neće biti siguran
ponovo jer će te progoniti anđeli.
Veruješ li u Boga? Tvoj Bog ne oprašta ubicama.
On ih spaljuje.
Sofi?
Učitelj će biti zadovoljan.
- Šta ćeš uraditi kada dobiješ gral?
Uništiću ga, dokumenta
i naravno sarkofag. - A naslednik?
Hoćeš li moći da proliješ njegovu krv?
- Neće biti potrebe, kada je sarkofag
uništen, testiranje DNK će biti nemoguće.
Nemoguće je dokazati krvnu vezu.
Ali, ako budeš morao, da li bi uradio
ono što je savet radio pre nas?
lsus je žrtvovao svoj život za čovečanstvo,
Neka bude vera njegovog semena.
Jesu li se javili? -Ni minut.
Sranje!
Molim vas... -Ne znam.
Nije krst. Koplje?
Šta joj se dogodiIo? - Niko ne zna.
Marija Magdalena je živela krijući se.
A neki je proganjaju čak i u smrti,
pokušavajući da unište dokaz njenog postojanja.
Ali uvek je imala svoje viteze, hrabre
ljude koji su se zakleli da će je braniti.
Da je obožavaju pred kovčegom,
da kleče pred njenim kostima.
Na kraju, prvenstvo je sakriveno
i krvna veza dok najverovatnije
njen sarkofag i sveti gral nisu
napokon bili izgubljeni u vremenu.
Šta to radiš? -U dvorcu si rekao
da se krije ispod ruže. -Budi pažljiv.
Na latinskom, bukvalan prevod...
lspod ruže.
Treba nam ogledalo. - Unatraške,
u samom stilu Leonarada.
Hvala.
U Lodonu je vitez, koga je papa imenovao,
njegov rad ćete sresti.
Tražite ornament van njegove grobnice,
koji govori o roze mesu i ranama.
U Londonu je vitez... - Vitez na čijoj
je sahrani prisustvovao papa.
To je neki viši vitez, nije bilo koji.
Templar?
Postoji samo jedno mesto gde se može
sahraniti templar u Lodnonu. -Crkva templara.
lzvinite me, draga, Rodžer i ja moramo
da se dogovorimo oko promene plana letenja.
Li? -Prenosiš i pomažeš begunce,
već si se dovoljno umešao.
Roberte, ti i ja smo posmatrali istoriju.
Vreme nam je bilo staklo.
Sada smo u istoriji i živimo je i stvaramo.
Ja sam u potrazi za gralom.
lzvini, ali vas dvoje ste verovatno
ovom ćoveku podarili najlepše veče u životu.
HvaIa vam. ŽeIeće još novca.
Šta se dešava?
Reci mi.
Ništa se neće promeniti.
Kontrolni tornju, zadržite ga sa sletanjem.
Policija. Ruke u vis!
Ruke u vis! Odmah!
- U mom slučaju je to lakše reći nego uraditi.
Dobro jutro, da li su me napokon stigli?
- Francuska policija je rekla da prevozite begunce.
Možda imate taoce, vodim vas u zatvor.
- Nažalost imam zakazan pregled koji
ne mogu da propustim. - Ovo je ozbiljno,
francuska policija je na putu.
lnspektore, nemam vremena da se igram.
Kasnim i odlazim.
Ako vam je toliko važno da nas
zaustavite, onda ćete morati da nas upucate.
Možete početi sa njim.
Pretražite avion.
Mogao bih da ih pregazim.
To je to, pustite ih.
Prijateljima se ne može verovati.
Udobno vam je? Kolači? - Nisu ništa primetili?
Ljudi retko primećuju stvari
koje su im ispred nosa.
Obavezali su nas, episkope. - Jesu, Učitelju.
Tada treba da budete u Londonu.
Gral će biti kod mene.
Upamti, ako nas Vatikan otkrije,
mi smo ekskomunicirani.
Ako išta pođe po zlu... -Znam.
Ovaj savet ne postoji, kao što nikada i nije.
Stari prijatelju, neka te Bog štiti.
Čuvajte se poIicije.
Moram reći, Roberte da sam impresioniran
kako si mi sredio avion. Nije ti rekao?
Kada je bio dečak, Robert je upao u bunar.
Koliko si imao godina?
Sedam.
Cele noći u ledenoj vodi, vrištao je,
ali se sve pretvaralo u eho.
Kada smo ga našli, gotovo je bio katotoničam.
To je bilo davno.
Baš ti od svih ne bi trebalo
da želiš da se otarasiš prošlosti.
Reci mi zašto je prvenstvo čuvalo
tajnu lokacije grala sve ove godine.
Ne znam, neki kažu da su čekali
da se naslednik sam pokaže što je izuzetno
čudno pošto legenda kaže da on možda
i neće znati svoj identitet.
lma li koga? Zašto se toliko plaše?
Hladno je.
Koja grobnica ima ornament?
- Dve imaju tunike preko oklopa.
A dva pune ogrtače. - Dve imaju mačeve.
Jedan, dva, se mole.
A ova ima ruke sa strane.
A ovaj jadnik je gotovo nestao.
- Ne vidim nikakav ornament van grobnice.
Tražimo li ornament koji nedostaje?
Moguće. Pogledaj.
Ovo nisu grobnice. -Šta?
Naravno da jesu?
Ovo su spomenici, nema tela ovde.
- Ovo mesto je ukleto. Možemo li da idemo?
Sofi, ne!
Gde je kamen-ključ? Ne iskušavajte me.
- Pusti je, da je nisi povredio.
Dajte mi kamen-ključ. -Evo ga.
Samo je pusti i ti i ja ćemo se dogovoriti.
Hej!
Nemoj, skloni to. Previše su blizu, nemaš jasnu metu.
Da, imam. Prestani, šta to radiš?
Hvala vam profesore. Na trenutak
sam mislio da će biti komplikovano.
Ovo je apsurdno, za ime Boga.
To je bilo zadovoljavajuće
i sada je ovo sranje gotovo.
Ubaci matorog u gepek.
Žao mi je.
Mislim da nas nije pratio.
Neće ubiti Lija dok ne nađu gral.
- Moramo da ga nađemo pre njih.
ldemo brzo u biblioteku.
Jednom mi se žalio kako ima previše
mesta u tako velikom gepeku.
Da vidimo da li se i sada žali.
Ti si Učitelj?
Jesam. Od velikog smo značenja.
Treba da... -Dovoljno si učinio.
Ne smemo da dopustimo da nas ego
odvoji od našeg cilja. -Da.
Čekaj ovde dok se ne otvori i bićeš nagrađen.
Ja ću se otarasiti starca.
Blagosloven bio, Sialuse.
Bog bio sa tobom.
Udaljeni smo bar pola sata do ČeIzi bibIioteke.
Ako hoćemo da pomognemo Liju to je predugo.
Kuda ćeš? -Vodim te u biblioteku.
Nisi rekla da imaš dečka. -Hvala,
da vidimo da li možemo da uđemo u bazu podataka.
London, Vitez, Papa, Gral.
Vaše dragoceno blago
je gotovo bilo izgubljeno.
Možete li verovati koliko sam bio dobar.
Čak sam ubedio i monaha da treba da
budem u pozorištu.
Zdravica za naš uspeh, Učitelju. Bliži se kraj puta.
Tvoj identitet ću poneti sa sobom u grob.
Eto tvog problema. Tvoje reči se
povezuju sa pisanjem Aleksandra Pape.
Tvoj deda je bio genije.
Znam lokaciju dvoje ubica koje
traži francuska policija.
Dobili smo hitan poziv, vodi do Doklanda.
Muškarac je rekao da se dvoje ubica
krije u Oper Stejtu.
Vitez koga tražimo je ser lsak Njutn.
Njegov životni rad je proizveo nove
nauke koje su uznemirile crkvu.
Gravitacija, za ime Boga.
A ako odabereš da veruješ takođe
postoji i veliki Učitelj prednosti.
Ali ako želiš da napustiš crkvu,
papa bi bila poslednja osoba koja bi bila na sahrani.
Tu sam pogrešio. U Londonu je vitez,
na Njutnovoj sahrani je bio njegov
dobar prijatelj i kolega Aleksandar Papa.
Kako mi je to promaklo?
Grobnica lsaka Njutna. - Ornament.
Koji? -Treba da nedostaje.
Predstavlja planete, znakove horoskopa.
Nedostaje Mesec.
Roberte, ovi tragovi.
Li je bio je ovde i to sam.
Kada ste vas dvoje stigli kod mene.
kao što jeste, drugi bi to nazvali sudbinom.
Verovao sam da ću sam moći da rešim
zagonetku ako budem imao tekst.
Nisam mogao, ali ti si imala razlog da
budeš ovde. Ti si poslednji čuvar grala.
Tvoj deda i ostali preci nisu mogli
da lažu na samrti sem ukoliko nisu
znali da je njihova tajna očuvana.
- Kako znaš Sonijeve poslednje reči?
Li? -Potraga za Gralom traži žrtve.
Ti si ubica? -Ne..
u istoriji su ubice bili heroji.
Ti prokleto kopile.
Treba da odemo, samo idi.
- Nemojte, uradiću sada ono što moram.
Bilo šta.
Razumete li?
Jesmo li ponovo prijatelji? - Ovuda.
Spustiću pištolj i želim da me oboje slušate.
Slušamo.
Dve hiljade godina crkve je gajila
ljubav prema čoveku.
Gajila je ideju o Bogu koji hoda.
Dokaz lsusove smrtnosti će
zaustaviti svu tu patnju, baciti crkvu na kolena.
Policija, na kolena! Bacite oružje!
Stani, Sialuse.
lzdati smo.
Živi nasIednik mora biti otkriven.
lsus se mora pokazati onakvim kakav je.
Ne nešto neverovatno, nego čovek.
Žao mi je.
Policija, baci oružje!
Spusti ga dole, smesta.
Mračno istraživanje se može otkriti.
Mi to možemo, nas troje.
Kako je Sialus? Da li je živ? - Monah?
Bišope, kako znate ime ovog ubice?
Odvedite me odavde.
Čekajte. Lengdon nikada
nije došao na ispovedanje, zar ne?
Neki od vaših sledbenika vas je
pozvao u vezi slika sa mesta zločina.
Ne mogu da budem umešan.
lma još važnog posla da se uradi.
lskoristili ste me. - Bog na sve koristi.
Pomozite mi. -Vodite ga.
Uzeo si njegov mobilni? Proverite ga.
Sialus je mrtav.
Sveti zadatak prvenstva je bio
da otkriju naslednika na pragu novog milenijuma.
Milenijum je došao i otišao, a živi naslednik
je ostao nepoznat. Prvenstvo nije uspelo.
Koji sam izbor imao?
Prišao sam neprijatelju.
Ubedio sam savet senki da sam njihov saveznik.
Čak sam im tražio i novac
da ne bi posumnjali na mene.
Zvali su me Učitelj. Zašto nisi...?
Bez reči, Roberte, na kolena.
Uradi to, dole.
Ne ti, draga, ti si moje čudo.
Ti si čuvar grala.
Sav taj utisak siromaštva, bespomoćja,
žena... sve to ti možeš da prekineš.
Moraš svetu da objaviš istinu.
To je tvoja dužnost.
Znaš odgovor na ovu zagonetku.
Otvori kriptogram i ja ću spustiti pištolj.
Nemam pojma kako. Ne znam šifru.
l da je znam ne bih ti je rekla.
Onda kao i tvoj deda,
spremna si da umreš za tajnu.
Ali, gledaš u svog heroja.
Pitam se da li bi dopustila da on umre za tebe.
Otvori je, Sofi, da bi spasila njegov život.
- Li, ne možeš... - Otvori kriptogram.
Ne znam kako. -Otvori ga ili on umire.
- Kunem se da ne znam. - Prekini.
Ona to ne može.
Daj mi sekund.
Roberte...
Šta to radiš? -MoIim te...
Žao mi je.
Ne!
Ne, Roberte!
Mapa je uništena. Gral je izgubljen.
Samo vredni će naći gral.
Ti si me tome naučio.
Policija! Bacite oružje!
Spustite oružje.
Onog, matorog. -Uhapšeni ste.
lmam neka pitanja za tebe.
Roberte, kako si mogao?
Da uništiš našu nadu za slobodom.
Da porekneš sve, kako si mogao?
Nisi, rešio si je.
Naćićeš gral i klečaćeš pred njom.
Svaki ornament je bio vidljiv osim jednog.
Onaj koji je pao sa nebesa.
lnspirisao Njutnov životni rad koji je
smetao crkvi do njegove smrti.
APPLE ( JABUKA )
Sveti gral čeka u prastarom Rozlinu.
Ona počiva pod zvezdanim nebom.
Mislim da znam gde je,
mislim da je gral otišao kući.
Sagradili su ga sami templari.
Napravili su liniju ruža.
Rozlinska kapela. - Znači ovo je to?
Poklon na kraju?
Sveti gral čeka u prastarom Rozlinu.
Nisi mi rekao šalu koju je Sonije napravio o tebi?
Zvao me je ravnonogi,
Veliki policajac istorije.
Policajac koji radi isti posao svaki dan.
Znaš li da mu je otac bio policajac.
Sonije je govorio da je bio
najčasniji čovek koga je ikada poznavao.
Mi smo oni koje štitimo, za šta se zalažemo.
Jevreji, hrišćani,
egipćani, masoni,
templari... -Mislim da sam ovde već bila.
Sofi?
Bilo je tako davno.
Sofi, ovamo.
ČoIus i sečivo.
- Paganski simboli za muško i žensko.
Spojeni u jedno. -Baš kao što su pagani želeli.
Zatvaramo, bojim se.
Samo trenutak.
Roberte?
Leži u umetnosti majstora.
- Odmara se ispod zvezdanog neba.
Bila je ovde. -Njen sarkofag.
Marija Magdalena.
Sam gral. Bila je ovde.
Zašto je otišla? Da li su je ipak stigli?
Ovo je neverovatno, ide unazad
hiljadama godina, do smrti lsusove.
Bože, da li su ovo stvarno dokumenta grala?
Šta je žeIeo od nas? Da nađemo sarkofag?
Kako je trebalo sve ovo da shvatim?
Da li ste se ti i tvoj deda posvađali
zbog nečega iz prošlosti?
Kako to znaš?
- U vezi smrti tvojih roditelja?
To je bilo u osnovnoj školi.
lstraživala sam u njegovoj biblioteci.
Pokušavala sam da saznam nešto
o svojoj porodici. - Sofi, mala moja...
ŽeIeIa sam da znam nešto o njima,
ali nisam našla nikakve podatke.
Niti o njihovoj smrti niti o neseći.
Pitala bih ga, ali mi nikada ne bi rekao.
Rekao sam ne!
Stajao je nada mnom
i ne bi me pustio da odem.
Održala sam svoje obećanje.
Sledeće nedelje me
je poslao u internat.
Jednog vikenda sam došla kući neočekivano.
Videla sam da moj deda obavlja neki ritual.
Bila sam tako uplašena.
Posle gotovo nismo ni govorili.
Sećaš li se svog dede
pre smrti tvojih roditelja?
Da, ne ne znam. Zašto?
Zato što mislim da nije bio tvoj deda.
Ovo su moji roditelji. Moj brat.
Ovo ovde si ti.
Ovde piše da je cela porodica poginula,
majka, otac, dečak od
šest i devojčica od četiri.
Ali tvoje ime nije bilo Sonije nego St. Kler.
To je jedna od najstarijih porodica u Francuskoj.
To je iz loze kraljeva.
Znači ja sam... -Kraljevske krvi.
Sonije nije želeo da pomogneš
da se čuva tajna na sveti gral.
Sofi, ti si tajna.
Ti si preživela nesreću,
ukoliko je uopšte bilo nesreće.
Prednost je saznala.
Nekako su sakrili činjenicu da si živa.
Povezali su te sa samim velikim Učiteljem
koji te je odgajio kao svoju.
Prema svemu ovome princezu Sofi.
To nije moguće.
Ti si naslednica,
kraj krvne veze.
Ti si poslednji živi
potomak lsusa Hrista.
Šta je ovo? -Sofi?
Ko ste vi? -Bilo je mnogo naziva,
čuvari, zaštitnici, prvenstvo Siona.
Ali za tebe Sofi, mi smo prijatelji čoveka
koji te je odgajio Žaka Sonijea.
ŽeIeo bi da znaš da te je mnogo
voleo i da je prvenstvo ovde da te
sada zaštiti kao što su oduvek štitili našu porodicu.
Odrekla sam te se jednom znajući
da te možda neću više ikada videti.
Ja sam tvoja baka.
Molila sam se za ovaj trenutak dugo.
Dobro došla kući, dete.
ŽeIi da mi kaže neke
stvari o mojoj porodici.
Šta ćeš da radiš? Legenda će biti
otkrivena kada se naslednik otkrije.
Rekla je da je Sonije poneo sa sobom
lokaciju Marijinog sarkofaga kada je umro.
Tako da ne postoji empirijski način
da se dokaže da sam sa njom u srodstvu.
Šta bi ti uradio?
Možda nema dokaza i možda je gral
zauvek izgubljen, ali bitno je samo
ono u šta ti veruješ.
lstorija pokazuje da je lsus bio izuzetan čovek.
Ljudska inspiracija, to je to.
To su svi dokazi, ali kada sam
ja bio dečak...
Kada sam bio u onom bunaru o kom
ti je Tibing pričao, mislio sam da ću umreti.
Onda sam se molio lsusu da me održi
u životu da ih ponovo video svoje roditelje.
Da mogu ponovo da idem u školu,
da mogu da se igram sa svojim psom.
Nekada se zapitam da li sam tamo bio sam.
Zašto mora biti ljudsko ili božansko.
Možda je ljudsko božansko.
Zašto lsus nije mogao da bude otac
i istovremeno bude sposoban za sva čuda?
Kao pretvaranje vode u vino? - Tu i tamo.
Njegova krv je tvoja krv.
Možda onaj narkoman više
nikada neće taknuti drogu.
Možda si izlečila moju fobiju sa rukama.
A možda se i ti šališ.
Evo pitanja:
Da li će živi potomak lsusa
uništiti veru ili će je obnoviti?
Bitno je u ono što ti veruješ.
- Hvala ti što si me doveo ovde.
Što si mu dopustio da te izabere, ser Roberte.
Čuvaj se. -Hoću.
Ne. Možda ću biti bolja sa vinom
Nek bude.
Linija krvi...
linija ruže.
lspod ruže je.
Sveti gral čeka u prastarom Rozlinu.
Leži u spavaonici glavnih umetnosti.
Oštrica i ČaIus se spajaju.
Napokon se odmara pod zvezdanim nebom.
KRAJ